Sahih Al-Bukhari33 authentic hadiths · العربية + English + বাংলা · the complete book online below

إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى

🇬🇧 EN: Actions are judged by intentions, and everyone will get the reward according to what he intended.

🇧🇩 বাংলা: সকল কাজ নিয়তের উপর নির্ভরশীল। প্রত্যেক ব্যক্তি তা-ই পাবে, যা সে নিয়ত করেছে।

بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ

🇬🇧 EN: Islam is built upon five: testifying that there is no god but Allah and Muhammad is His Messenger, establishing prayer, giving Zakat, pilgrimage (Hajj), and fasting in Ramadan.

🇧🇩 বাংলা: ইসলামের স্তম্ভ পাঁচটি: এই সাক্ষ্য দেওয়া যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই ও মুহাম্মদ ﷺ তাঁর রাসূল, নামাজ কায়েম করা, যাকাত দেওয়া, হজ করা এবং রমজানের রোজা রাখা।

الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ

🇬🇧 EN: A (true) Muslim is the one from whose tongue and hands the other Muslims are safe.

🇧🇩 বাংলা: প্রকৃত মুসলিম সেই, যার জিহ্বা ও হাত থেকে অন্য মুসলমানরা নিরাপদ থাকে।

لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ

🇬🇧 EN: None of you truly believes until he loves for his brother what he loves for himself.

🇧🇩 বাংলা: তোমাদের কেউ প্রকৃত মুমিন হবে না, যতক্ষণ না সে তার ভাইয়ের জন্য তা-ই পছন্দ করে, যা নিজের জন্য পছন্দ করে।

مَنْ صَلَى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ

🇬🇧 EN: Whoever prays the two cool prayers (Fajr and Asr) will enter Paradise.

🇧🇩 বাংলা: যে ব্যক্তি শীতলতম দুই নামাজ (ফজর ও আসর) পড়বে, সে জান্নাতে যাবে।

الْمُسْلِمُونَ كَالرَّجُلِ الوَاحِدِ، إِنِ اسْتَاءَ رَأْسُهُ دَعَا لِكُلِّ جَسَدِهِ، وَإِنِ اسْتَاءَتْ عَيْنُهُ دَعَتْ لِكُلِّ جَسَدِهِ

🇬🇧 EN: The believers are like one person: if his head aches, the whole body aches with fever.

🇧🇩 বাংলা: মুমিনদের উদাহরণ এক ব্যক্তির মতো — তার মাথা ব্যথা হলে পুরো শরীর যন্ত্রণা পায়।

مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ

🇬🇧 EN: When Allah wishes good for someone, He grants him understanding of the religion.

🇧🇩 বাংলা: যার জন্য আল্লাহ কল্যাণ চান, তিনি তাকে দ্বীনের গভীর জ্ঞান দান করেন।

لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ: رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا

🇬🇧 EN: There is no envy except in two: a man whom Allah has given wealth and he spends it rightfully, and a man whom Allah has given wisdom (the Quran) and he judges by it and teaches it.

🇧🇩 বাংলা: হিংসা করা উচিত কেবল দুই ব্যক্তির ব্যাপারে: যাকে আল্লাহ সম্পদ দিয়েছেন আর সে সেটা হালাল পথে ব্যয় করে, এবং যাকে আল্লাহ জ্ঞান (কুরআন) দিয়েছেন আর সে তা অনুযায়ী হুকুম করে ও শেখায়।

خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ

🇬🇧 EN: The best among you are those who learn the Quran and teach it to others.

🇧🇩 বাংলা: তোমাদের মধ্যে সর্বোত্তম সেই ব্যক্তি, যে কুরআন শেখে এবং অন্যকে শেখায়।

بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً

🇬🇧 EN: Convey from me, even if it is only one verse.

🇧🇩 বাংলা: তোমরা আমার থেকে পৌঁছে দাও, যদি একটি আয়াতই হয়।

سُئِلَ: أَيُّ عَمَلٍ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ؟ قَالَ: الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا

🇬🇧 EN: It was asked: Which deed is most beloved to Allah? He ﷺ said: Prayer offered at its proper time.

🇧🇩 বাংলা: জিজ্ঞেস করা হলো: কোন কাজ আল্লাহর কাছে সবচেয়ে প্রিয়? তিনি ﷺ বললেন: সময়মতো নামাজ পড়া।

مَثَلُ الَّذِي يُنْفِقُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ

🇬🇧 EN: The example of one who spends in the way of Allah is like a grain that sprouts seven ears, each ear bearing a hundred grains.

🇧🇩 বাংলা: আল্লাহর পথে যে ব্যয় করে, তার উদাহরণ এমন দানা — যা থেকে সাতটি শীষ জন্মে, প্রতিটি শীষে একশো দানা।

مَا نَقَصَتْ مِنْ مَالِ عَبْدٍ صَدَقَةٌ

🇬🇧 EN: Charity never decreases a servant's wealth.

🇧🇩 বাংলা: সাদাকা (দান) কখনো বান্দার সম্পদ কমায় না।

كُلُّ امْرِئٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ

🇬🇧 EN: Every Muslim must give charity every day the sun rises — even a kind word is charity.

🇧🇩 বাংলা: সূর্য উদিত হওয়া প্রতিদিনে প্রত্যেক মুসলিমের উপর সাদাকা ফরজ — এমনকি একটি উত্তম কথাও সাদাকা।

وَالَّذِي يَقْضِي حَوَائِجَ الْمَحْزُومِ وَالْمَعْدُومِ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ... خَيْرٌ مِنْ... أَنْ يَتَخَوَّفَ مِنْ حِجْرٍ إِلَى الْبَيْتِ الأَتِقِ

🇬🇧 EN: Whoever fulfills the needs of the needy for the sake of Allah is better than one who performs Hajj repeatedly.

🇧🇩 বাংলা: আল্লাহর জন্য যে অভাবীর প্রয়োজন পূরণ করে, সে বারবার হজ করার চেয়ে উত্তম।

مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

🇬🇧 EN: Whoever fasts Ramadan out of sincere faith and hoping for reward, all his previous sins will be forgiven.

🇧🇩 বাংলা: যে ব্যক্তি ঈমান ও প্রতিদানের প্রত্যাশায় রমজানের রোজা রাখে, তার পূর্ববর্তী সব গুনাহ ক্ষমা হয়ে যায়।

كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ... إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ

🇬🇧 EN: Every deed of the son of Adam is multiplied ten to seven hundred times — except fasting; it is for Me and I Myself will reward it.

🇧🇩 বাংলা: আদম সন্তানের প্রতিটি কাজ দশ থেকে সাতশত গুণ বাড়ানো হয় — তবে রোজা ছাড়া; রোজা শুধু আমার জন্য, আমি-ই তার প্রতিদান দেব।

مَنْ حَجَّ لِلَّهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ

🇬🇧 EN: Whoever performs Hajj for Allah's sake and does not use obscene talk or do evil, returns as pure as the day his mother gave birth to him.

🇧🇩 বাংলা: যে ব্যক্তি আল্লাহর জন্য হজ করে এবং অশ্লীল কথা ও পাপ থেকে বিরত থাকে, সে এমন পবিত্র হয়ে ফিরে, যেমন ছিল জন্মের দিনে।

فَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ

🇬🇧 EN: Whoever believes in Allah and the Last Day should speak good words or remain silent.

🇧🇩 বাংলা: যে আল্লাহ ও শেষ দিনের উপর ঈমান রাখে, সে যেন হয় উত্তম কথা বলে, নয়তো চুপ থাকে।

مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ

🇬🇧 EN: Jibril kept advising me about the neighbor until I thought he would make him an heir.

🇧🇩 বাংলা: জিবরাইল (আ.) প্রতিনিয়ত প্রতিবেশীর ব্যাপারে আমাকে উপদেশ দিতে থাকলেন, যেন আমি মনে করলাম — তিনি হয়তো প্রতিবেশীকে ওয়ারিশ বানাবেন।

الصِّدْقُ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَالْبِرُّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا

🇬🇧 EN: Truthfulness leads to righteousness, and righteousness leads to Paradise. A man keeps telling the truth until he becomes a truthful person (Siddiq).

🇧🇩 বাংলা: সত্যবাদিতা মানুষকে নেককারের দিকে পরিচালিত করে, আর নেককার জান্নাতে পৌঁছে দেয়। মানুষ সত্য বলতে বলতে সিদ্দিক হয়ে যায়।

لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ

🇬🇧 EN: The strong is not the one who overcomes people by his strength; the strong is the one who controls himself while in anger.

🇧🇩 বাংলা: প্রকৃত শক্তিশালী সে নয়, যে কুস্তিতে অন্যকে হারায়; বরং প্রকৃত শক্তিশালী সেই, যে রাগের সময় নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করে।

إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ

🇬🇧 EN: Allah is Gentle and loves gentleness in all matters.

🇧🇩 বাংলা: আল্লাহ কোমল ও সহনশীল; তিনি সব কাজে কোমলতা (রিফক) পছন্দ করেন।

الْمُؤْمِنُونَ كَالبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ

🇬🇧 EN: The believers are like a building — each part supports the other. (He ﷺ interlaced his fingers.)

🇧🇩 বাংলা: মুমিনদের উদাহরণ একটি ইমারতের মতো — একে অপরকে শক্তভাবে ধরে রাখে। (তিনি ﷺ আঙুলগুলো একসাথে জড়িয়ে দেখালেন।)

الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يَخْذُلُهُ... وَمَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ

🇬🇧 EN: A Muslim is the brother of another Muslim: he neither oppresses him nor abandons him. Whoever relieves a believer's distress, Allah will relieve his distress on the Day of Judgment.

🇧🇩 বাংলা: এক মুসলিম আরেক মুসলিমের ভাই — সে তার উপর জুলুম করে না, ফেলেও দেয় না। যে কোনো মুমিনের কষ্ট দূর করে, আল্লাহ কিয়ামতের দিনে তার কষ্ট দূর করবেন।

مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ

🇬🇧 EN: Whoever wishes to have his provision expanded and his life prolonged should keep good ties with his relatives.

🇧🇩 বাংলা: যে ব্যক্তি চায় তার রিজিক বাড়ুক এবং আয়ু দীর্ঘ হোক, সে যেন আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষা করে।

كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ

🇬🇧 EN: Two words light on the tongue, heavy on the scale, beloved to the Most Merciful: "SubhanAllahi wa bihamdihi, SubhanAllahil-'Azim".

🇧🇩 বাংলা: দুটি কথা — জিহ্বার উপর হালকা, মিজানে (দাঁড়িপাল্লায়) ভারী, পরম দয়ালুর কাছে প্রিয়: "সুবহানাল্লাহি ওয়া বিহামদিহি, সুবহানাল্লাহিল আজিম।"

مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ

🇬🇧 EN: Whoever says "SubhanAllahi wa bihamdihi" one hundred times a day, his sins are wiped away even if they were like the foam of the sea.

🇧🇩 বাংলা: যে ব্যক্তি দিনে একশোবার "সুবহানাল্লাহি ওয়া বিহামদিহি" বলে, তার গুনাহ মুছে যায় — যদি সমুদ্রের ফেনার সমানও হয়।

وَتَنَفَّسَ... فَنَفَّسَ... كَانَتْ لَهُ شُكْرًا وَلَهُ أَجْرًا... كَانَ فِي طَرِيقٍ فَوَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ... فَأَقَالَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ

🇬🇧 EN: While a man was walking he found a thorny branch on the road and removed it — Allah thanked him for it and forgave him.

🇧🇩 বাংলা: এক ব্যক্তি পথ চলতে পথের উপর একটি কাঁটাযুক্ত ডাল দেখলো, সেটি সরিয়ে দিলো — আল্লাহ তার এই কাজের জন্য তাকে ধন্যবাদ দিলেন এবং ক্ষমা করে দিলেন।

خُفِّفَتْ عَنِ امْرَأَةٍ... فِي السَّمَاءِ... سُجِنَتْ قِطَّةً حَتَّى مَاتَتْ... دَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ

🇬🇧 EN: A woman was punished because of a cat: she imprisoned it until it died, and because of it she entered the Fire.

🇧🇩 বাংলা: এক নারী একটি বিড়ালের কারণে শাস্তি পেল — সে বিড়ালটিকে বন্দি করে রেখে না খাইয়ে মারা ফেলল; এই অপরাধে সে জাহান্নামে যাবে।

كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ

🇬🇧 EN: Be in this world as if you were a stranger or a traveler.

🇧🇩 বাংলা: তুমি দুনিয়ায় এমনভাবে থাকো, যেন তুমি পরদেশি বা পথিক।

لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ

🇬🇧 EN: Real richness is not having many possessions; true richness is the richness of the soul (contentment).

🇧🇩 বাংলা: প্রকৃত ধনী সে নয়, যার বেশি সম্পদ; বরং প্রকৃত ধনী সেই, যার অন্তর সমৃদ্ধ (তৃপ্ত)।

مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ

🇬🇧 EN: Whoever believes in Allah and the Last Day should honor his guest; whoever believes in Allah and the Last Day should keep ties with his relatives; and whoever believes in Allah and the Last Day should speak good or remain silent.

🇧🇩 বাংলা: যে আল্লাহ ও শেষ দিনের উপর ঈমান রাখে, সে যেন তার অতিথির সম্মান করে; যে ঈমান রাখে, সে যেন আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষা করে; আর যে ঈমান রাখে, সে যেন হয় উত্তম কথা বলে, নয়তো চুপ থাকে।